Google è le sue tecnologie non conoscono confini oggi come oggi, e YouTube è il sito migliore dove mettere a disposizione le proprie opere, prima tra tutte le tecnologie di riconoscimento vocale: la stessa che Google utilizzerà come base per la traduzione vocale istantanea per telefoni.
Google in automatico metterà a disposizione degli utenti sottotitoli in ogni lingua supportata da Google Translate ai video di YouTube. L’audio dei filmati verrà analizzato automaticamente e in seguito sempre in automatico nascerà la trascrizione dei sottotitoli. In caso di errori ci sarà la possibilità da parte degli autori dei video di intervenire per correggere le eventuali imprecisioni del traduttore automatico: nonostante il servizio funzioni piuttosto bene, ci sono difficoltà nei video in cui ci sono forti rumori di fondo oppure un audio distorto.
Ovviamentre prima che ogni singolo video di YouTube possa essere dotato dei sottotitoli dovrà passare molto tempo, ma la cosa sicuro è che i primi video a riceverli saranno quelli con audio inglese.
